Đăng bởi Vanachi vào 01/07/2005 23:21, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 01/06/2019 23:19
離別家鄉歲月多，
近來人事半消磨。
惟有門前鏡湖水，
春風不改舊時波。
Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa,
Cận lai nhân sự bán tiêu ma.
Duy hữu môn tiền Kính hồ thuỷ,
Xuân phong bất cải cựu thời ba.
Xa cách quê nhà đã nhiều năm tháng,
Gần đây xóm làng con người nửa đã thay đổi mất.
Duy chỉ có Kính hồ ở trước cửa,
Gió xuân về vẫn không thay đổi con sóng xưa.
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/02/2014 10:25
Bấy lâu xa cách chốn quê nhà,
Nhân sự gần đây đã nhạt nhoà.
Chỉ nước Kính Hồ soi trước ngõ,
Gió xuân không đổi sóng ngày qua.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi dominhchien ngày 06/05/2014 01:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi dominhchien ngày 06/05/2014 01:51
Bao năm cách biệt chốn quê nhà
Làng xóm tiêu điều, dạ xót xa
Trước cửa Kính hồ duy chẳng đổi
Gió xuân lay động sóng la đà.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 19/04/2015 11:47
Nhiều năm tháng cách quê nhà,
Người nay đến nửa đã qua đời rồi.
Trước nhà hồ Kính lặng soi,
Gió xuân chẳng đổi sóng thời năm xưa...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 30/12/2015 07:41
Xa cách quê nhà bộn tháng năm
Nay về thấy cuộc sống gian nan
Duy làn nước bạc Kính hồ vẫn
Sóng nhẹ như xưa trước gió xuân
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 05/03/2016 11:18
Quê hương ly biệt tháng năm xa
Người việc gần đây nửa đã qua
Trước cửa chỉ còn hồ Kính nước
Gió xuân không đổi sóng ngày xưa.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/03/2016 09:35
Ly biệt quê hương tự những ngày
Sự đời đã nửa cuộc vần xoay
Sóng hồ trước cửa nguyên ngày cũ
Mặc gió xuân về chẳng đổi thay
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/08/2019 08:56
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/11/2019 14:24
Quê nhà xa cách nhiều năm nay,
Làng nước con người nay đổi thay.
Duy chỉ Kính hồ còn trước cửa,
Gió xuân con sóng vẫn còn lay.
Gửi bởi Trần Vũ Đức Nam ngày 21/11/2019 21:24
Quê hương năm tháng bấy lâu xa
Hàng xóm gần đây thay đổi mà.
Hồ Kính vẫn nằm ngay phía trước
Gió xuân còn thổi sóng đưa qua.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 26/07/2020 04:34
Đã nhiều năm quê nhà xa cách
Gần đây thì thời cuộc tiêu ma
Duy hồ Kính trước cổng nhà
Gió xuân không đổi sóng xa thuở nào.
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 28/11/2020 08:13
Nhiều năm giã biệt chốn quê này
Cảnh vật bây giờ quá đổi thay
Duy mảnh gương hồ soi trước cửa
Gió xuân vẫn gợn sóng xưa lay.
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook