Đảo luyện tử - Dạ đảo y 搗練子－夜搗衣 • Đảo luyện tử - Đêm đập áo

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Hạ Chú

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Đảo luyện tử (5)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 25/05/2007 22:05

搗練子－夜搗衣

收錦字，
下鴛机，
淨拂床砧夜搗衣。
馬上少年今健否？
過瓜時見雁南歸。

 

Đảo luyện tử - Dạ đảo y

Thu cẩm tự,
Hạ uyên ky,
Tịnh phất sàng châm dạ đảo y.
Mã thượng thiếu niên kim kiện phủ?
Quá qua thời kiến nhạn nam quy.

 

Dịch nghĩa

Cuộn tấm lụa chữ gấm,
Rời khung cửi,
Quét sạch hòn đá đập áo.
Người trẻ tuổi trên yên ngựa nay có khoẻ không?
Đã qua mùa dưa chín chỉ thấy nhạn về nam.


 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Gửi bởi Vanachi ngày 25/05/2007 22:05

Thu chữ gấm
Xuống khung này
Quét sạch hòn châm đập áo ngay
Người ở biên cương nay có khoẻ
Qua mùa dưa chỉ thấy hồng bay.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Gửi bởi Vanachi ngày 31/01/2008 07:53

Cuộn bức gấm,
Dừng thoi loan,
Giặt áo đêm đêm đá đập ran.
Trên ngựa chàng trai nay khoẻ chứ?
Qua mùa dưa chín, nhạn về nam.


Nguồn: Nguyễn Xuân Tảo, Tống từ, NXB Văn học, 1999
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Lãm Thắng

Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 09/12/2008 23:44
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 09/12/2008 23:45

Cuộn tròn lụa gấm, rời khung cửi
Quét sạch đi nào hòn đá châm
Tráng sĩ trên yên nay có khoẻ?
Qua mùa dưa chín, nhạn về Nam.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời