Hữu nhân tiếu ngã thi 有人笑我詩 • Có người cười thơ ta

Có kẻ cười thơ ta,
Thơ ta hợp điển nhã.
Không cần họ Trịnh chú,
Chẳng phải họ Mao giải.
Đời hiếm kẻ tri âm,
Ít gặp đâu làm lạ.
Cung thương ví hợp cách,
Bệnh ấy ta vẫn mãi.
Người mắt sáng soi vào,
Sẽ lưu truyền thiên hạ.

Người cười chê thơ ta đã có
Thơ ta phù tao nhã điển hình
Không cần họ Trịnh chú bình
Lời Mao giải thích há dùng không sai
Ta không hận ít ai hiểu ý
Chỉ vì hàng tri kỷ hiếm người
Cung thương dẫu nắn hẳn hoi
Bệnh ta vẫn vậy kéo dài bất an
Tới khi gặp được cao nhân
Tức thì thiên hạ lưu hành thơ ta.

Có người chê dỡ thơ ta,
Thơ ta vốn hợp với nhà thanh cao.
Không phiền họ Trịnh giải nào,
Cũng không cần giải họ Mao làm gì.
Không buồn ít kẻ hiểu thi,
Chỉ vì vắng bạn những tri âm rồi.
Cung thương dẫu có so người,
Bệnh ta vẫn vậy khó dời đổi thay.
Gặp người mắt sáng một ngày,
Tự nhiên thiên hạ từ nay lưu hành.