Bình luận nhanh 3

Đào Văn Nghi09/03/2026 15:38
Thay bài bình luận trước . Dịch nghĩa: BỒN AO KỲ 1 Ông già thật giống như trẻ con, Chôn cái chậu xuống đổ nước vào làm ao nhỏ. Suốt đêm ếch xanh (ếch cốm) kêu tới sáng, Giống như lúc ngồi câu cá trước…
Đào Văn Nghi09/03/2026 06:32
Dịch nghĩa: BỒN AO KỲ 1 Ông già thật giống như trẻ con, Chôn cái chậu xuống đổ nước vào làm ao nhỏ. Suốt đêm ếch xanh (ếch cốm) kêu tới sáng, Giống như lúc ngồi câu cá bằng mồi vuông vậy. Dịch thơ: BỒN…
Chi Nguyen11/10/2025 09:31
Tuổi già vui thú trẻ thơ. Khơi thông dòng nước trực chờ đào ao. Đêm khuya ếch cốm ồn ào. Đưa mồi đớp bóng, khác nào cá đâu ?.

Bồn trì kỳ 1 盆池其一 • Ao bồn kỳ 1

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Hàn Dũ

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 18/06/2021 11:37

盆池其一

老翁真個似童兒，
汲水埋盆作小池。
一夜青蛙鳴到曉，
恰如方口釣魚時。

 

Bồn trì kỳ 1

Lão ông chân cá tự đồng nhi,
Cấp thuỷ mai bồn tác tiểu trì.
Nhất dạ thanh oa minh đáo hiểu,
Kháp như phương khẩu điếu ngư thì.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 18/06/2021 11:37

Ông lão rõ thực như trẻ con
Đào vườn đổ nước làm ao bồn
Suốt đêm ếch cốm kêu tới sáng
Lúc câu cá rồi vừa dạng vuông.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Ngọc Phương

Gửi bởi Nguyễn Ngọc Phương ngày Hôm nay 12:12

Ông lão thực như đứa trẻ rồi,
Chôn bồn kéo nước đắp ao chơi.
Một đêm ếch đốm kêu chờ sáng,
Hệt vị mồm vuông lúc thả mồi.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời