Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen21/12/2023 09:41
Rượu vào mắt díu từng hồi. Trống canh bỏ ngỏ, đứng ngồi chẳng yên. Lạnh te sáng sớm phêm phiền. Mưa phùn gió bấc ngoài hiên tạt vào !

Hiệu Thôi Quốc Phụ thể kỳ 3 效崔國輔體其三 • Theo thể Thôi Quốc Phụ kỳ 3

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Hàn Ốc

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: khuê phụ (110)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2014 14:39

效崔國輔體其三

酒力滋睡眸，
鹵莽聞街鼓。
欲明天更寒，
東風打窗雨。

 

Hiệu Thôi Quốc Phụ thể kỳ 3

Tửu lực tư thuỵ mâu,
Lỗ mãng văn nhai cổ.
Dục minh thiên cánh hàn,
Đông phong đả song vũ.

 

Dịch nghĩa

Men rượu làm mắt buồn ngủ,
Chợt nghe tiếng trống thô bạo ngoài đường phố.
Trời càng về sáng càng lạnh,
Gió đông tạt mưa vào song cửa.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/02/2014 14:39

Rượu làm mắt buồn ngủ
Nghe trống động ngoài đường
Trời càng sáng càng lạnh
Gió tạt mưa bên song


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 26/12/2018 16:03

Rượu khiến mắt buồn ngủ
Tiếng ồn vang ngoài đường
Trời sáng càng thêm lạnh
Gió đông lùa mưa song


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/08/2021 20:05
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/08/2021 20:19

Rượu làm buồn ngủ mắt rồi,
Chợt nghe tiếng trống giục sôi phố phường.
Trời càng về sáng lạnh hơn,
Gió đông mưa tạt vào song cửa nhà.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời