Đắc Hiến Cát Giang Tây thư 得獻吉江西書 • Nhận được thư của Hiến Cát từ Giang TâyThơ » Trung Quốc » Minh » Hà Cảnh Minh Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn bát cú Thời kỳ: Minh 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: Lý Mộng Dương (1) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/02/2019 11:04 得獻吉江西書近得潯陽江上書，
Đắc Hiến Cát Giang Tây thưCận đắc Tầm Dương giang thượng thư,
Dịch nghĩaGần đây nhận được thư đang ở sông Tầm Dương Hiến Cát là tự của Lý Mộng Dương 李夢陽. Bài thơ làm năm Chính Đức thứ 9. Nguyên năm Chính Đức thứ 6, Mộng Dương làm Phó sứ đề học Giang Tây, vì cương trực không chịu khuất phục bọn quyền quý, làm mếch lòng Tổng chế đô ngự sử Du Gián, Trần Kim và Tuần án giám sát ngự sử Giang Vạn Thực. Bấy giờ có việc tranh chấp giữ học sinh và quân hiệu của phủ Hoài Vương, Mộng Dương cho đánh đòn quân hiệu vương phủ. Hoài Vương giận, tâu lên triều đình, triều đình giao cho Tuần phủ ngự sử xét. Mộng Dương và Giang Vạn Thực chống lại nhau. Triều đình trước và sau sai Bố chính sứ Trịnh Nhạc, Tuần phủ đô ngự sử Nhiệm Hán xét và giải quyết. Không giải quyết nổi, chiếu sai Đại Lý tự khanh Yến Trung và Cấp sự trung Lê Thích đến Quảng Tín hỏi án. Mộng Dương bị đòi đến Quảng Tín bỏ ngục. Ngày 8 tháng tư năm Chính Đức thứ 9, Mộng Dương ở ngục gửi thư cho Cảnh Minh, lược thuật lại án tình. Cảnh Minh nhận được thư, ông gửi thư lên Thượng thư bộ Lại là Dương Nhất Thanh, Thanh cứu Mộng Dương. Bài thơ này tỏ ra rất thân thiết với Mộng Dương, và rất không bằng lòng về việc bạn bị oan khuất.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Lê Xuân KhảiGửi bởi tôn tiền tử ngày 01/02/2019 11:04 Thư đất Tầm Dương gửi tới nhau tửu tận tình do tại
|