Khách hữu bốc cư bất toại, bạc du Nghiên Lũng, nhân đề 客有卜居不遂薄遊洴隴因題 • Làm nhân thấy có người tìm chỗ ở không được rồi qua chơi đất Nghiên Lũng

客有卜居不遂薄遊洴隴因題
Khách hữu bốc cư bất toại, bạc du Nghiên Lũng, nhân đề
Làm nhân thấy có người tìm chỗ ở không được rồi qua chơi đất Nghiên Lũng

海燕西飛白日斜，
Hải yến tây phi bạch nhật tà,
Én bể bay theo gió tây, mặt trời xế bóng,

天門遙望五侯家。
Thiên môn dao vọng ngũ hầu gia.
Xa xa trông lại, chót vót nhà vương hầu (trong hoàng thành).

樓臺深鎖無人到，
Lâu đài thâm toả vô nhân đáo,
Lâu đài khoá kín không người tới lui,

落盡東風第一花。
Lạc tận đông phong đệ nhất hoa.
Gió xuân thổi rụng hết loài hoa đẹp nhất.