Giao long ca 蛟龍歌 • Bài ca thuồng luồng

蛟龍歌
Giao long ca
Bài ca thuồng luồng

生物具角齒，
Sinh vật cụ giác xỉ,
Sinh vật có răng có sừng

每每與物抗。
Mỗi mỗi dữ vật kháng.
Thường làm khổ sinh vật đó

蹈阱虎以剛，
Đạo tịnh hổ dĩ cương,
Hổ vì mạnh nên sa hầm bẫy

觸籓羊以壯。
Xúc phiên dương dĩ tráng.
Dê vì khoẻ nên vướng sừng vào giậu

世間怪物有蛟龍，
Thế gian quái vật hữu giao long,
Trên đời có quái vật giao long

三百六十蟲之長。
Tam bách lục thập trùng chi trưởng.
Đứng đầu trong ba trăm sáu chục loài

神靈出噓吸，
Thần linh xuất hư khí,
Trổ thần linh phun khí

變化互來往。
Biến hoá hồ lai vãng.
Biến hoá qua lại

布抓層雲興，
Bố trảo tằng vân hưng,
Giương vuốt làm mấy tầng mây đùn lên

鼓鬐欻電放。
Cổ kỳ soát điện phóng.
Dựng bờm điện phóng ra soàn soạt

無欲不受劉纍馴，
Vô dục bất thụ Lưu Luỹ thuần,
Không có dục vọng nên không bị Lưu Luỹ thuần hoá

假形豈被葉公誑。
Giả hình khởi bị Diệp công cuống.
Vì là hình giả nên không bị Diệp công vẽ bày

時飛則飛潛則潛，
Thời phi tắc phi tiềm tắc tiềm,
Gặp thời bay thì bay, gặp buổi cần ẩn náu lại ẩn náu

所以隨時知得喪。
Sở dĩ tuỳ thời chi đắc tang.
Vì biết theo thời nên hay được lẽ còn mất

莫道魚暇性不靈，
Mạc đạo ngư hà tính bất linh,
Đừng cho là giống tôm cá không linh

相依喣沫豈敢嗔。
Tương y húc mạt khởi cảm sân.
Dựa nhờ nhau chút nước bọt ẩm ướt đâu dám giận

江濆鱣鯨久失水，
Giang phần chiên kình cửu thất thuỷ,
Cá chiên cá kình bên sông mất nước lâu

聞此鼓舞鹹相親。
Văn thử cổ vũ hàm tương thân.
Nghe câu này thêm phấn khởi càng thân nhau

世無刑醢受，
Thế vô hình hải thụ,
Không chịu hình phạt băm nhỏ của đời

時非法綱秦。
Thời phi pháp võng Tần.
Không vướng vào lưới phép Tần đời giăng

然匪藉餘蔭，
Nhiên phi tạ dư ấm,
Nếu không nhờ có chút phúc còn lại

安能逃世人。
An năng đào thế nhân.
Sao thành được người lánh đời

亡象齒與革，
Vong tượng xỉ dữ cách,
Voi chết vì ngà và da

亡猩血與脣。
Vong tinh huyết dữ thần.
Tinh tinh chết vì máu và môi

有身即有患，
Hữu thân tức hữu hoạn,
Có thân là có lo lắng

誰能無其身。
Thuỳ năng vô kỳ thân?
Ai có thể không có thân?

安得此身化為雲，
An năng thử thân hoá vi vân,
Ước gì thân này hoá thành mây

隨龍上下雲無心。
Tuỳ long thượng hạ vân vô tâm.
Theo rồng bay lên hạ xuống, mây vô tâm