Con bò Le boeuf

Thơ » Pháp » Guillaume Apollinaire

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Tiếng Pháp
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: bò (9)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 29/12/2008 03:14

Le boeuf

Ce chérubin dit la louange
Du paradis, où, près des anges,
Nous revivrons, mes chers amis,
Quand le bon Dieu l'aura permis.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Trọng Bổng

Gửi bởi hongha83 ngày 29/12/2008 03:14

Các bạn ơi thiên sứ này nói lên lời ca ngơi
Chốn thiên đường nơi mà cạnh các thiên thần
Chúng mình đây sẽ sống lại
Khi nào được Chúa lòng lành cho phép đi lên


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/05/2019 09:34
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/11/2020 18:09

Thiên sứ nói lên lời ngợi khen,
Chốn thiên đường nơi cạnh thần tiên.
Chúng ta tái sinh bạn hiền ạ,
Khi Chúa lòng lành ban phép thiêng.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời