Ký Nguỵ Bằng kỳ 03 寄魏鵬其三 • Gửi Nguỵ Bằng kỳ 03
Thơ » Trung Quốc » Nguyên » Giả Vân Hoa
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 21/08/2014 08:33
寄魏鵬其三
倚欄無語倍傷情，
鄉思撩人撥不平。
寂寞閒庭春又晚，
杏花零落過清明。
Ký Nguỵ Bằng kỳ 03
Ỷ lan vô ngữ bội thương tình,
Hương tứ liêu nhân bát bất bình.
Tịch mịch nhàn đình xuân hựu vãn,
Hạnh hoa linh lạc quá thanh minh.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Phan Mạnh Danh
Gửi bởi hongha83 ngày 21/08/2014 08:33
Tần ngần nương triện luống thương tình
Khôn dẹp lòng quê, ngán nỗi mình
Quạnh quẽ sân không, xuân lại muộn
Yên hoa tan tác hết Thanh minh
Nguồn: Cổ thi trích dịch, Phan Mạnh Danh, Thanh Hoa thư xã, 1953
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)