Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/02/2014 11:33
Từ hướng tây về đông vạn dặm
Đêm nay thuyền còn cắm bên sông
Ánh trăng làm cảnh xuân nồng
Đám lau sậy đẹp hơn rừng trúc xa
tửu tận tình do tại
Biệt Bùi cửu đệ 別裴九弟 • Từ biệt em Bùi chínThơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Giả Chí Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Thịnh Đường 4 bài trả lời: 4 bản dịch Từ khoá: tống biệt (246) Một số bài cùng từ khoá- Tây hành biệt Đông Đài Tường Chính học sĩ (Lạc Tân Vương) - Tống Nguỵ thập lục hoàn Tô Châu (Hoàng Phủ Nhiễm) - Hoạ thượng thư Thúc Thuyên thị tích biệt từ (Nguyễn Phúc Ưng Bình) - Thiểm Châu Nguyệt Thành lâu tống Tân phán quan nhập Tần (Sầm Tham) - Tống Mạnh thập nhị thương tào phó Đông Kinh tuyển (Đỗ Phủ) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/02/2014 11:33 別裴九弟西江萬里向東流，
Biệt Bùi cửu đệTây giang vạn lý hướng đông lưu,
Dịch nghĩaTừ khúc sông tây em đi vạn dặm về hướng đông, Bùi cửu thân thế không rõ, có lẽ là em kết nghĩa của tác giả.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 23/08/2017 14:54 Sông Tây vạn dặm chảy về đông
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 23/08/2017 14:54 Sông Tây vạn dặm chảy về đông 
Bản dịch của Lương Trọng NhànGửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/08/2019 19:58 Sông tây vạn dặm em về đông,
|