Bài thơ: Túc thôn gia đình tử - 宿村家亭子 (Giả Đảo

Bình luận nhanh 3

Nguyễn Công Tuấn02/08/2025 08:03

Dịch thơ của Giả Đảo Bài : TÚC SƠN GIA ĐÌNH TỬ Nguyên tác Hán nôm : Sàng đầu chẩm thị khê trung thạch, Tỉnh để tuyền thông trúc hạ trì. Túc khách vị miên quá dạ bán, Độc văn sơn vũ đáo lai thì. N/Đ Ngày 02/08/2025

Chi Nguyen06/12/2023 15:21

Gối đầu lên đá ngoài khe. Giếng nước gần suối, bụi tre ao nhà. Mưa rừng rả rích đêm qua. Khách trọ chưa ngủ, mắt đà trong trong.

Cơm Nguội28/07/2023 09:04

Gối đầu giường đá mang từ khe, Giếng là suối thông tới ao tre. Khách trú nửa khuya còn thao thức, Suốt đêm chỉ nghe suốt mưa rừng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: không ngủ (24) nghe mưa (9)

Một số bài cùng từ khoá

- Đêm nay Bác không ngủ (Minh Huệ)
- Thuỵ bất trước (Hồ Chí Minh)
- Thính vũ (Nguyễn Trãi)
- Thức khuya (Đêm không ngủ) (Hàn Mặc Tử)
- “Nếu em biết đêm nay anh không ngủ...” (Heinrich Heine)

Một số bài cùng tác giả

- Tầm ẩn giả bất ngộ
- Độ Tang Càn
- Kiếm khách
- Đề thi hậu
- Đề Lý Ngưng u cư

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/02/2014 18:28

宿村家亭子

床頭枕是溪中石，
井底泉通竹下池。
宿客未眠過夜半，
獨聞山雨到來時。

Túc thôn gia đình tử

Sàng đầu chẩm thị khê trung thạch,
Tỉnh để tuyền thông trúc hạ trì.
Túc khách vị miên quá dạ bán,
Độc văn sơn vũ đáo lai thì.

Dịch nghĩa

Gối trên đầu giường là đá lấy từ suối,
Giếng gần suối, ao bên khóm tre.
Khách ngủ nhờ đã nửa đêm mà vẫn chưa ngủ được,
Cả đêm chỉ nghe tiếng mưa rừng.