Giữa quý vị hãy cho tôi sẽ
Như đồng xu bụi bặm ngẫu nhiên
Nằm giữa đống tiền giấy sột soạt
Trong túi lụa trơn lỳ
Giá nó được vang lên lảnh lót
Nhưng có gì để chạm mà vang

Khi dàn kèn gào thét
Và khi nhớ lại
Cơn gió tuổi thơ
Trong sáng thu nổi khói mưa dầm

Hãy để cho tôi sẽ
Đứng làm giá áo
Có thể treo lên
Không chỉ bành tô
Mà cả những gì nặng hơn thế

Và khi tôi thôi tin bản thân mình
Hãy để trí nhớ những đường gân
Lấy lại cho tôi lòng kiên nhẫn
Để tôi lại cảm thấy trên mặt
Sức ép của cơ mắt

Nguồn: Một góc thơ Nga, Hồng Thanh Quang chọn dịch, NXB Văn học, 2001
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)