Trên nền xanh ẩm ướt của bầu trời
Bỗng đột ngột và tưng bừng rực rỡ
Hiện ra chiếc cổng vòm từ không khí
Trong niềm vui phút chốc của chính mình!
Chân cổng bên này cắm xuống rừng xanh
Chân cổng bên kia lẩn vào mây núi
Nửa bầu trời hình cổng vòm in nổi
Và trên cao từng giây lát nhạt dần

Ôi, một niềm khoái cảm cho mắt nhìn
Trong cảnh tượng sắc màu cầu vồng ấy!
Nó cho chúng ta chỉ một giây ngắn ngủi
Hãy tóm bắt lấy mau - bắt lấy mau!
Kìa nó đã đang nhợt nhạt phai màu
Một giây thoáng, giây sau - còn đâu nữa?
Đã biến mất, như rồi tan biến cả
Cái mà ta hít thở, cái nuôi ta!


Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)