Ngày hôm đó đối với tôi, tôi nhớ
Đã là buổi ban mai của cuộc đời
Nàng lặng im đứng đó trước mặt tôi
Cứ thổn thức ngực nàng như gợn sóng
Má ửng hồng, như bình minh nắng hửng
Và tưng bừng như lửa cháy toả lan
Rồi bỗng nhiên như lấp ló vầng dương
Từ ngực nàng thốt ra lời thổ lộ
Của tình yêu, ngời ánh vàng rực rỡ
Và tôi bỗng nhận ra một thế giới tinh khôi


Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)