“Anh và em đâu có còn thơ dại...” “Je ne suis plus l’enfant et tu n’es plus l’espiègle...”

“Je ne suis plus l’enfant et tu n’es plus l’espiègle...”

Je ne suis plus l’enfant et tu n’es plus l’espiègle
Qui naguère, le long des verts épis de seigle,
Effarions les oiseaux du printemps par nos jeux,
Ou qui marchions, le long des aubépins neigeux

Dont la branche en passant vous taquine et vous frôle,
Enlacés et l’épaule appuyée à l’épaule,
Parlant tout bas d’amour qu’on ne peut épuiser
Et ton front juste à la hauteur de mon baiser.

Six ans se sont passés depuis lors, six années!
Et le beau temps n’est plus des blondes matinées,
Du ciel dans le regard, dû vent dans les cheveux,
De la lèvre chanteuse et facile aux aveux,

Et des perles d’argent du rire qui s’égrène
Comme une fleur qui sème au loin sa folle graine.
— Nous ne regrettons pas, sans doute, nos vingt ans;
Car notre amour loyal grandit avec le temps.

Mais le mien ne devient ni courageux ni mâle.
Je suis toujours enfant pour souffrir; et plus pâle
Est mon front, et mon cœur plus sombre et plus amer.
Tel qu’à l’écueil revient le lourd paquet de mer,

La cigogne au clocher, et la flèche à la cible,
Tel je reviens toujours à mon rêve impossible,
A ton amour pour moi qui te met en danger,
Aux courts instants d’oubli qu’il nous faut abréger,

Car nous savons tous deux qu’un espion les compte;
A ce bonheur, que nous cachons comme une honte;
A ce logis, que j’ose à peine orner de fleurs,
Où je viens en secret, comme font les voleurs,

Et dans lequel tu vis, hélas! emprisonnée;
A tes chagrins, et puis à la vingtième année;
Au temps des longs chemins qu’on fait à petits pas,
Échangeant des serments légers, ne sachant pas

Qu’il faudra tant souffrir et que c’est pour la vie;
Au bon temps où, parmi la nature ravie,
On s’aime en ne songeant qu’à la beauté des deux;

— Et je t’écris cela les larmes dans les yeux.