Певица

Маленький занавес поднят.
В зале движенье и шум.
Ты выступаешь сегодня
в кинотеатре “Форум”.

Выглядишь раненой птицей,
в перышках пули тая.
Стать вестибюльной певицей -
это Победа твоя?

Здесь фронтовые песни
слушают невсерьез.
Самое страшное, если
даже не будет слез.

Хочешь растрогать? Не пробуй...
Здесь кинопублика вся
с пивом жует бутерброды,
ждет, чтоб сеанс начался.

Публика не понимает
что ты поешь, почему,
и заодно принимает
музыку и ветчину.

А на экране фраки,
сытых красоток страна,
будто победа - враки,
или не наша она.

Эти трофейные фильмы
свергшиеся, как с небес,
так же смотрели умильно
дяденьки из СС.

Нас не освободили.
Преподнесли урок.
В этой войне победили
ноги Марики Рокк.


1951

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Minh

Cánh gà nhỏ nâng lên
Trong gian phòng náo động
Hôm nay cô biểu diễn
Trong rạp hát “Phorum”

Như cánh chim bị thương
Đạn trong mình giấu kỹ
Trên bục thành ca sĩ
Là chiến thắng của cô?

Những bài hát chiến trường
Người nghe không cảm xúc
Nếu không giọt nước mắt
Sẽ kinh khủng biết bao

Cảm động không? Đừng thử
Toàn khán giả nơi đây
Bia, bánh mì kẹp thịt
Đợi chương trình bắt đầu

Khán giả không hiểu được
Tại sao, cô hát gì?
Họ như nhau đón nhận
Giăm bông với bánh mì

Trên màn ảnh, nhóm người
Nước no nê phái đẹp
Chiến thắng như bịa đặt
Không phải của chúng ta

Loại phim chiến lợi phẩm
Rơi tõm từ trời xanh
Xem rẻ tiền vớ vẩn
Một giuộc từ hiến binh

Họ đâu giải phóng ta
Mà mang bài học đến
Thắng lợi trong cuộc chiến
Chân nhạc Rock Mariki!


Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), NXB Thông tin và truyền thông, 2017
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Tấm màn nhỏ kéo lên,
Phòng rộn vang, nhốn nháo.
Em bước lên sân khấu,
Rạp chiếu bóng Pho rum.

Em như chim bị thương,
Giấu trong mình mảnh đạn.
Có phải em thắng lợi,
Được hát tại phòng chờ?

Ở đây, ca khúc chiến trường
Khán phòng nghe lơ đãng.
Có điều tệ hại nhất,
Không thấy mắt lệ rơi.

Em muốn lay động mọi người?
Em ơi, đừng thử nhé...
Ai cũng bia, bánh mì
Đợi chờ phim khởi chiếu.

NGười nghe đâu có hiểu,
Em hát gì, vì sao.
Họ vừa nghe ca nhạc,
Vừa nhấm nháp giăm bông.

Trên phim là đám áo đuôi tôm,
Dàn mĩ nhân trông béo tốt.
Chuyện chiến thắng như là nhảm nhí,
Hay người thắng -không phải chúng ta.

Những bộ phim chiến phẩm này
Như trên trời thả xuống
Chính đám quân SS
Từng theo dõi say sưa.

Họ không giải phóng ta.
Họ cho ta bài học.
Người thắng cuộc chiến này
Là đôi chân Marika Rốc.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời