Nếu ở Việt Nam có Ê-xê-nin (trích) Если б во Вьетнаме был Есенин (экстракт)

Màu lúa non thật là xanh
Mềm mại, dịu dàng, mắt không rời ra được
Nếu như ở Việt Nam có Ê-xê-nin
anh sẽ ngợi ca lúa, như ngợi ca lúa mạch của chúng ta
Anh sẽ nói: “Không cần gì cả
Chỉ cần đến ngày cuối cùng của ruộng lúa ấy
Cuộc sống vẫn còn là trong tay ta!”

Các chị phụ nữ đội nón
giống như những cái nấm có những con mắt màu hạt dẻ
Anh sẽ yêu họ với tình của người anh
như là anh yêu phụ nữ Riazan của chúng ta

Trong khi không quên những nỗi buồn của nước Nga
anh rất hiểu tâm hồn của những làng quê nước Việt
Và anh có thể chuyển tiếng ọ của những con trâu đen
sang tiếng rống của những chị bò màu nâu xám...

...Và khi anh trông thấy những quả bom rơi
và nghe thấy tiếng vỡ răng rắc của những mái nhà
thì anh sẽ khóc được vì Việt Nam
như đấy là người ta đang đốt cháy nước Nga thân yêu của anh vậy...

...Nếu như ở Việt Nam có Ê-xê-nin
thì anh sẽ trở thành Maiakôpski dù chỉ trong một khoảnh khắc

NẾU ESENIN TỪNG Ở VIỆT NAM

Lúa thì con gái mướt xanh,
Mềm mại, dịu dàng đến không sao rời mắt!
Nếu Esenin từng ở Việt Nam
Anh ấy đã ngợi ca cây lúa, như từng ngợi ca yến mạch.

Anh ấy sẽ bảo: “Chẳng cần gì sất
Miễn là nếu đến cuối ngày
Màu lúa mơn mởn xanh kia không biến mất
Thì ta vẫn còn cuộc sống, từ đây”.

Hệt như cây nấm mật ong với cặp mắt láy đen
Các cô gái đội nón như anh ấy thấy.
Và sẽ yêu họ bằng tình yêu của một người anh
Như từng yêu những cô gái Ryazan quê mình vậy.

Dù không sao quên nỗi buồn Nga,
Nhưng anh ấy thấu nỗi buồn làng quê Việt,
Anh ấy dường như hiểu được tiếng “ọ” của trâu đen
Như phiên âm sang tiếng “ò” của con bò thân thuộc...

... Và khi nhìn thấy những trái bom
Nghe tiếng mái nhà đổ sụp,
Anh ấy sẽ khóc vì Việt Nam
Như thể quê hương Nga của mình bị thiêu đốt...

... Nếu Yesenin từng ở Việt Nam,
Hẳn anh ấy đã trở thành Mayakovsky, dù chỉ trong khoảnh khắc.