Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Nếu em đánh anh

Thơ » Rumani » Eugen Jebeleanu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Romanian
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi estrange vào 30/05/2008 02:46

Bài thơ được viết bằng tiếng Romanian nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 2 bản dịch.

Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Gửi bởi estrange ngày 30/05/2008 02:46

Anh không nói một lời
Anh sẽ chỉ cười
Khiến em sửng sốt
Em sẽ biến thành ngọn núi cẩm thạch

Và từ những giọt nước mắt
Nhỏ xuống làn môi
Tròn trịa thế
Anh sẽ uống em


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tiếng Anh

Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 30/05/2008 02:47

WERE YOU TO BEAT ME

I wouldn't say a word.
I would laugh a laugh
that would stun you.
You would become a marble fountain.

And from the tears
dripping onto those lips
so round
I would drink you.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời