Chưa có đánh giá nào
4 bài trả lời: 1 bản dịch, 3 thảo luận
1 người thích

Đăng bởi Vanachi vào 12/04/2009 23:49

If we die

You shall know, my sons, shall know
why we leave the song unsung,
the book unread, the work undone
to rest beneath the sod.

Mourn no more, my sons, no more
why the lies and smears were framed
the tears we shed, the hurt we bore
to all shall be proclaimed.

Earth shall smile, my sons, shall smile
and green above our resting place,
the killing end, the world rejoice
in brotherhood and peace.

Work and build, my sons, and build
a monument to love and joy,
to human worth, to faith we kept
for you, my sons, for you.


Ossining, New York, 24/1/1953

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tố Hữu

Nếu thầy mẹ chết, mai sau
Các con sẽ hiểu vì đâu bỗng ngừng
Ngày xuân tiếng hát nửa chừng
Sách còn để mở, tay dừng giữa trang
Việc còn để đó dở dang
Vì đâu nửa kiếp lỡ làng bỗng rơi!

Cũng đừng khóc nữa, con ơi
Vì đâu giá hoạ những lời vu oan
Vì đâu nước mắt chảy tràn
Vì đâu vùi dập muôn vàn bất công
Nỗi niềm ngay thẳng trắng trong

Mai sau, người sẽ rõ lòng mẹ cha!
Mai sau, đời sẽ hát ca
Mai sau, cây cỏ nở hoa trên mồ
Đời ta phơi phới tự do
Hoà bình thân ái tắt lò chiến tranh.

Các con đem tuổi xuân xanh
Cần lao xây dựng, lòng thành, vui tươi
Tin yêu giá trị con người
Mà thầy mẹ giữ trọn đời cho con.


Nguồn: Thơ Tố Hữu, NXB Giáo dục, 2003
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Xin sửa lỗi

Câu cuối khổ thứ hai sửa lại là "trắng trong" thì mới đúng.

...
Все пройдет и печаль и радость
Все пройдет так устроен свет
Все пройдет только верить надо
Что любовь не проходит нет ..
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch

Quả thật trong quyển Thơ Tố Hữu, Nhà xuất bản giáo dục, 2003 ghi là "ngay thẳng trắng trong" ạ.

Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Sửa câu thơ dịch.

Bản dịch nên sửa lại như sau cho đúng:
- Câu 2: Các con sẽ hiểu vì đâu bỗng NGỪNG, (Cuộc đời NGỪNG lại, tức là chết);
- Câu 3: Ngày xuân tiếng hát nửa CHỪNG, (Tiếng hát dang dở);
- Câu 4: Sách còn để mở, tay DỪNG giữa trang, (Tay DỪNG lại, không thể mở để đọc tiếp nữa, vì cuộc đời đã NGỪNG lại).
- Câu 15: Đời ta PHƠI PHỚI tự do, (Không phải THÂN ÁI tự do),
- Câu 16: Hoà bình THÂN ÁI... (Câu này mới có từ THÂN ÁI).

LNg.BXL.

LNg.BXL.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời