Hôm qua thu lẻn đến Paris
Sà xuống phố Thánh Michael lặng lẽ
Dưới tán cây rì rào khe khẽ
Nóng cuối hè Thu đến gặp tôi

Tôi đang đi về phía sông Sein
Trong tim bài-ca-chồi-khô bốc cháy
Buồn ám khói, nực cười, tím ngắt
Chúng nhủ rằng cái chết gọi tôi

Thu đến đây Thu nói câu gì
Để phố Thánh Michael run thế
Đám lá cây đùa vui thích thú
Lao xao bay tới cuối con đường

Mùa Hè một phút cũng không nhường
Chạy khỏi Paris Thu cười khúc khích
Thu đến đây dưới tán cây thổn thức
Chỉ tôi biết rằng Thu đã ở đây


Nguồn: 100 bài thơ Endre Ady, Nguyễn Văn Trung dịch, NXB Thế giới, 2019
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)