Tàu thuỷ đến kìa, chiếc tàu của Niềm vui
Mang Lê-đa đến bên cạnh tôi
Em ngôi trên thảm hoa sặc sỡ
Đúng em rồi anh nhìn rất rõ
Trên tóc em đỏ máu một bông hồng
Anh muốn em, em có muốn anh không?
Lâu quá rồi chẳng gặp em tình tự

Trên bờ này ôi, anh quay cuồng chóng mặt
Em đến ngay đi, đến đúng bây giờ
Anh hỏi em rồi em hỏi lại
Hai tâm hồn khao khát quyện vào nhau
Anh ngả đầu lên ngực em nóng hổi
Ôi, đừng! Em đừng đến! Anh sợ run người
Ôi, ta chẳng thèm gặp gỡ lâu rồi!


Nguồn: Ba nhà thơ vĩ đại của Hungari, NXB Thanh niên, 2010
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)