“If recollecting were forgetting...”

If recollecting were forgetting,
Then I remember not.
And if forgetting, recollecting,
How near I had forgot.
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, Today!

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Nếu nhớ lại là quên
Thì em đây không nhớ
Nếu quên là nhớ lại
Thì em đây sắp quên
Nếu nhớ nhung là vui
Xót thương là phấn chấn
Ngón tay vui cùng tận
Thu gom hết hôm nay!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Không Phải Con Người

Nếu thương nhớ là quên
Thì em nào có nhớ
Nếu quên là thương nhớ
Thì em sắp quên rồi
Nếu thấy nhớ là vui
Trong mừng lại có tủi
Thật vui sao ngón tay
Đã gom lại hôm nay!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời