Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

“Bạn tôi chắc hẳn là chim...” “My friend must be a Bird...”

Thơ » Mỹ » Emily Dickinson » Danh mục theo R.W. Franklin

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2025 14:39

“My friend must be a Bird...”

My friend must be a bird –
Because it flies!
Mortal my friend must be,
Because it dies!
Barbs has it, like a bee.
Ah, curious friend,
Thou puzzlest me!


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Gửi bởi hongha83 ngày 09/11/2025 14:39

Bạn tôi chắc hẳn là chim,
Bởi vì bạn ấy biết bay!
Bạn tôi chắc không bất tử,
Bởi vì rồi cũng qua đời!
Giống như con ong, có nọc.
Ôi, một người bạn kỳ khôi,
Luôn làm cho tôi bối rối!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đỗ Hà

Gửi bởi Đ.H ngày 12/11/2025 21:27

Bạn tôi chắc hẳn là chim –
Vì bay cao vút!
Bạn tôi hẳn kiếp người phàm,
Vì rồi cũng rũ!
Có ngạnh nhọn, hệt loài ong.
Ôi, người bạn lạ,
Sao khiến ta đắn đo lòng!


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời