В женщине качеств - полным-полно

В женщине качеств - полным-полно:
Хитрость, любовь, красота, веселье.
Женщина в сущности - то же вино:
Пить хорошо. Тяжело похмелье.


1991

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Trong người phụ nữ có nhiều tư cách lắm:
Sắc đẹp, tình yêu, vui vẻ, tinh ranh.
Phụ nữ, về bản chất, cũng giống như rượu vang:
Uống thì rất hay. Mà say thì rất nặng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Phái đẹp có biết bao phẩm chất:
Đẹp, tinh ranh, vui vẻ, yêu chiều.
Phái đẹp như rượu nho ngây ngất:
Uống ngon bao nhiêu, say đáng sợ bấy nhiêu.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời