Thị tịch kệ 示寂偈 • Bài kệ dặn trước khi mất
Thơ » Việt Nam » Lý » Diệu Nhân ni sư
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tứ ngôn
Thời kỳ: Lý
8 bài trả lời: 8 bản dịch
4 người thích
Từ khoá: Phật giáo (21)
Thể thơ: Tứ ngôn
Thời kỳ: Lý
8 bài trả lời: 8 bản dịch
4 người thích
Từ khoá: Phật giáo (21)
Một số bài cùng từ khoá
Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2006 07:07
示寂偈
生老病死，
自古常然。
欲求出離，
解縛添纏。
迷之求佛，
惑之求禪。
禪佛不求，
杜口無言。
Thị tịch kệ
Sinh lão bệnh tử,
Tự cổ thường nhiên.
Dục cầu xuất ly,
Giải phược thiêm triền.
Mê chi cầu Phật,
Hoặc chi cầu Thiền.
Thiền Phật bất cầu,
Đỗ khẩu vô nghiên (ngôn).
Dịch nghĩa
Sinh, già, bệnh, chết,
Tự cổ xưa là lẽ thường.
Muốn cầu thoát khỏi,
Càng cởi trói thì càng buộc thêm.
Vì mê nên cầu Phật,
Vì lầm nên cầu thiền.
Thiền Phật chẳng cầu,
Mím miệng ngồi lặng im.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Duy
Gửi bởi Vanachi ngày 03/06/2006 07:07
Sinh, già, bệnh, chết... thế thôi
Xưa nay vẫn vậy lẽ đời tự nhiên
Cầu cho siêu thoát về tiên
Càng cầu càng trói buộc thêm phận người
Vì lầm cầu Phật... thế thôi
Cầu Thiền bởi trót mê lời u mê
Cầu Thiền cầu Phật mà chi
Ngồi im chả nói năng gì là hơn.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Nguyễn Đức Vân, Đào Phương Bình
Gửi bởi Vanachi ngày 03/07/2008 03:24
Sinh, lão, bệnh, tử,
Lẽ thường tự nhiên.
Muốn cầu siêu thoát,
Càng trói buộc thêm.
Mê, phải cầu Phật,
Hoặc, phải cầu Thiền.
Chẳng cầu Thiền, Phật,
Mím miệng ngồi yên.
Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập I), NXB Khoa học xã hội, 1977
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Phạm Đình Nhân
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 02/05/2013 18:09
Sinh lão bệnh tử
Lẽ thường từ xưa
Muốn cầu thoát ly
Càng thêm ràng buộc
Mê, đi cầu Phật
Hoặc, đi tham Thiền
Chẳng cầu Thiền, Phật
Ngậm miệng không lời
Nguồn: Lời di huấn (Phật giáo và những bài kệ truyền pháp), Phạm Đình Nhân, NXB Văn học, 2012
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của nguyenvandungvicar
Gửi bởi PH@ ngày 22/07/2014 21:52
Sinh lão bệnh tử
Từ xưa lẽ thường
Muốn cầu thoát khỏi
Cởi càng buộc thêm
Mê nên cầu Phật
Lầm mới cầu thiền
Đừng cầu thiền Phật
Mím miệng lặng yên
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/12/2018 15:04
Sinh, lão, bệnh, tử, người đời
Tự xưa là lẽ thường rồi chúng sinh.
Muốn cầu thoát khỏi kiếp mình,
Càng cởi càng buộc thêm hình trói thân.
Mê muội nên cầu Phật gần,
Vì lầm nên mới thiền thân độ trì.
Chẳng cầu Thiền Phật làm chi,
Ngồi im không nói năng gì lại hay.
Bản dịch của Đinh Tú Anh
Gửi bởi Đinh Tú Anh ngày 14/12/2018 15:41
Sinh, già, bệnh, chết, thế thôi
Xưa nay đúng lẽ vậy rồi, tự nhiên
Chớ cầu siêu thoát về tiên
Càng cầu càng buộc triền miên phận người
Chớ mê cầu Phật, buồn cười
Cầu Thiền cũng vậy, mười mươi đã lầm
Chẳng gì bằng kẻ lặng câm
Ngồi im đừng khấn lầm rầm là hơn.
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/10/2019 13:49
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 08/03/2020 13:21
Sinh, già, bệnh, chết
Xưa nay đương nhiên
Muốn cầu giải thoát
Càng trói buộc thêm
Bởi mê cầu Phật
Bởi lầm cầu thiền
Chẳng cầu thiền, Phật
Mím miệng ngồi yên
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/05/2020 11:18
Sinh, già, bệnh, chết, của người đời,
Là lẽ thường tình từ trước rồi.
Giải thoát kiếp người cầu muốn được,
Càng cầu càng buộc phận làm người.
Mê nên cầu Phật khẩn thần mãi,
Lầm lẫn nên mới thiền độ đời.
Thiền Phật chẳng cầu chi bận rộn,
Ngồi im chẳng nói cứ theo thời.