Chưa có đánh giá nào
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
57 bài thơ, 134 bài dịch
Tạo ngày 20/09/2018 10:35 bởi Vanachi
Diễm Châu (1937-2006) tên thật là Phạm Văn Rao, sinh tại Hải Phòng. Vào Nam năm 1953, ông theo học và tốt nghiệp ĐH Sư phạm Sài Gòn, ra trường dạy Anh văn, từng đi tu nghiệp tại ĐH Indiana, Hoa Kỳ, và có thời gian làm giám đốc một trung tâm sinh ngữ thuộc Viện đại học Sài Gòn.

Sự nghiệp văn học, báo chí và xuất bản của Diễm Châu thời trẻ gắn liền với hoạt động của nhóm trí thức khuynh tả ở miền Nam. Từ năm 1966, cùng với Thế Nguyên, Nguyễn Văn Trung, Nguyễn Ngọc Lan, Lý Chánh Trung, Phạm Cao Dương, Nguyễn Khắc Ngữ, Đỗ Long Vân…, ông ở trong ban chủ trương NXB Trình bầy. Tháng 11-1967, tạp chí Đất nước do Nguyễn Văn Trung làm chủ nhiệm ra số đầu tiên, Diễm Châu là một cây bút chủ lực của báo. Năm 1970, khi Đất nước phải đình bản, ê-kíp làm báo này tập hợp quanh tạp chí T…

 

Thơ dịch tác giả khác

  1. Amparo • Amparo (Federico García Lorca)
    1
  2. Bài ca của mẹ anh cay đắng (Federico García Lorca)
    1
  3. Bài ca của người gi-gan bị đòn (Federico García Lorca)
    1
  4. Bài hát của Málaga (Federico García Lorca)
    1
  5. Bài soleá (Federico García Lorca)
    1
  6. Bài tục ca dao của ba dòng sông (Federico García Lorca)
    1
  7. Bao lơn (Federico García Lorca)
    1
  8. Bay bổng (Rose Ausländer)
    1
  9. Biến cố (Kurt Heynicke)
    1
  10. Biên niên của một làng miền núi (Shin Kyung-rim)
    2
  11. Buổi chiều cuối cùng (Heinrich Nowak)
    1
  12. Buổi sáng vui tươi (Rose Ausländer)
    1
  13. Bước chân của siguiriya (Federico García Lorca)
    1
  14. Cái chết của La Petenera • Muerte de la petenera (Federico García Lorca)
    1
  15. Cái đẹp hơn cả • Das Schönste (Rose Ausländer)
    1
  16. Cảnh (Herbert Kühne)
    1
  17. Cảnh • Paisajes (Federico García Lorca)
    1
  18. Canh đại pháo (Ernst Toller)
    1
  19. Capriccio • Capriccio (Alfred Lichtenstein)
    3
  20. Câu đố lục huyền cầm (Federico García Lorca)
    1
  21. Cây dứa gai (Federico García Lorca)
    1
  22. Cây đèn (Federico García Lorca)
    1
  23. Cây rao diếp non (Rutger Kopland)
    1
  24. Cây thập tự (Federico García Lorca)
    1
  25. Cây vả hoang (Federico García Lorca)
    1
  26. Chân dung Silverio Franconetti • Retrato de Silverio Franconetti (Federico García Lorca)
    1
  27. Chicago • Chicago (Carl Sandburg)
    1
  28. Chiêu hồn (Federico García Lorca)
    1
  29. Chuyển cung (Federico García Lorca)
    1
  30. Con cháu người La Mã • Child of the Romans (Carl Sandburg)
    1
  31. Con đường (Federico García Lorca)
    1
  32. Con đường (Rose Ausländer)
    1
  33. Cơn bão • Der Sturm (Alfred Lichtenstein)
    2
  34. Cùng những người chết của cách mạng (Ernst Toller)
    1
  35. De profundis • De profundis (Georg Trakl)
    1
  36. Đài quan sát (Kurt Heynicke)
    1
  37. Đám rước (Federico García Lorca)
    1
  38. Đêm (Federico García Lorca)
    1
  39. Đêm sao (Hans Paasche)
    1
  40. Địa đàng (Rutger Kopland)
    1
  41. Gặp nhau (Federico García Lorca)
    2
  42. Ghi nhớ • Memento (Federico García Lorca)
    8
  43. Giàn cây xưa • Die alte Laube (Paul Scheerbart)
    2
  44. Giao điểm của những con đường (Federico García Lorca)
    1
  45. Giấy (Rose Ausländer)
    1
  46. Giới hạn • Limited (Carl Sandburg)
    1
  47. Gửi Karl Liebknecht (Oskar Kanehl)
    1
  48. Gửi người đọc (Franz Werfel)
    2
  49. Gửi những người sinh sau • An die Nachgeborenen (Bertolt Brecht)
    3
  50. Gửi những người sống (Ernst Toller)
    1
  51. Hang (Federico García Lorca)
    1
  52. Hãy cho tôi (Rose Ausländer)
    1
  53. Hãy nói (Rose Ausländer)
    1
  54. Hồng • Róża (Tadeusz Różewicz)
    1
  55. Hừng đông (Federico García Lorca)
    1
  56. Im lặng (Federico García Lorca)
    1
  57. Juan Breva • Juan Breva (Federico García Lorca)
    1
  58. Khốn cùng (Heinrich Nowak)
    1
  59. Khốn cùng (Herbert Kühne)
    1
  60. Không gian II (Rose Ausländer)
    1
  61. Khu phố Do-Thái ở Luân-Đôn • Judenviertel in London (Ernst Stadler)
    2
  62. Khúc ca (Kurt Heynicke)
    1
  63. La Lola • La Lola (Federico García Lorca)
    1
  64. Làng (Federico García Lorca)
    1
  65. Liebknecht chết (Rudolf Leonhard)
    1
  66. Loretto (Ernst Toller)
    1
  67. Lover's seat • Lover's seat (Ernst Stadler)
    2
  68. Lời kêu gọi đình công (Oskar Kanehl)
    1
  69. Lục huyền cầm (Federico García Lorca)
    1
  70. Lưỡi dao găm (Federico García Lorca)
    1
  71. Mag • Mag (Carl Sandburg)
    1
  72. Mặt trời lặn • Sonnenuntergang (Oskar Kanehl)
    2
  73. Một bài ca • Ein Lied (Else Lasker-Schüler)
    1
  74. Mờ sáng (Federico García Lorca)
    2
  75. Ngạc nhiên (Federico García Lorca)
    1
  76. Ngày mai, hỡi con ta (Edwin Castro)
    1
  77. Ngọn cờ (Iwan Goll)
    1
  78. Ngôi nhà của những người điên • Irrenhaus (Ernst Stadler)
    2
  79. Ngôn từ • Das Wort (Rose Ausländer)
    1
  80. Nguyện ước (Federico García Lorca)
    1
  81. Người yêu tôi thiếp ngủ (Seo Jeong-ju)
    1
  82. Nhà hát múa rối (Shuntarō Tanikawa)
    1
  83. Như một hơi thở xa dần bông sen (Seo Jeong-ju)
    1
  84. Những bông hồng trong vườn • Die Rosen im Garten (Ernst Stadler)
    1
  85. Những cung thủ (Federico García Lorca)
    1
  86. Những điều kì diệu mới (Rose Ausländer)
    1
  87. Những ngày tách rời (Herbert Kühne)
    1
  88. Những ngọn lửa lớn • Die grossen Flammen (Paul Scheerbart)
    2
  89. Những người được giải thoát (Richard Oehring)
    1
  90. Những nơi ở bệnh hoạn (Alfred Wolfenstein)
    1
  91. Những vần thơ chót (Hugo Hintz)
    1
  92. Nỗi đau vũ trụ • Weltschmerz (Else Lasker-Schüler)
    2
  93. Nửa đêm (Kurt Heynicke)
    1
  94. Orphée mới (Iwan Goll)
    1
  95. Ôi (Federico García Lorca)
    1
  96. Pha lê (Rose Ausländer)
    1
  97. Phản ánh cuối cùng (Federico García Lorca)
    1
  98. Pho tượng mùa thương khó (Federico García Lorca)
    1
  99. Qua cầu sông Rhin ở Köln ban đêm • Fahrt über die Kölner Rheinbrücke bei Nacht (Ernst Stadler)
    2
  100. Quán (Iwan Goll)
    1
  101. Quán ca nhạc (Federico García Lorca)
    1
  102. Rắn mai gầm (Federico García Lorca)
    1
  103. Saeta • Saeta (Federico García Lorca)
    1
  104. Sau bước đi (Federico García Lorca)
    1
  105. Sáu dây (Federico García Lorca)
    1
  106. Sevilla • Sevilla (Federico García Lorca)
    1
  107. Sợi dây • Sznur (Tadeusz Różewicz)
    1
  108. Tận thế • Weltende (Jacob van Hoddis)
    3
  109. Tận thế • Weltende (Else Lasker-Schüler)
    1
  110. Than thở về cái chết (Federico García Lorca)
    1
  111. Thánh đường là một trái tim • La cathédrale est un cœur (Jean Hans Arp)
    2
  112. Thanh lương trà (Rutger Kopland)
    1
  113. Thành phố (Oskar Kanehl)
    1
  114. Thành phố nhỏ • Kleine Stadt (Ernst Stadler)
    2
  115. Thông thường ban đêm (Federico García Lorca)
    1
  116. Tiếng hát mới ca ngợi sự sống (Paul Zech)
    1
  117. Tiếng hò reo (Federico García Lorca)
    1
  118. Tiếng kêu (Federico García Lorca)
    1
  119. Tiếng than • Klage (Georg Trakl)
    1
  120. Tiếng trầm (Federico García Lorca)
    1
  121. Tổ quốc (Juan Ramón Jiménez)
    1
  122. Trận chiến ở Sarrebourg • Die Schlacht bei Saarburg (Alfred Lichtenstein)
    1
  123. Trận chiến ở sông Marne (Wilhelm Klemm)
    1
  124. Triết lý (Wilhelm Klemm)
    1
  125. Trừ tà (Federico García Lorca)
    1
  126. Từ vực sâu (Federico García Lorca)
    1
  127. Và sau đó (Federico García Lorca)
    1
  128. Ván cờ (Marin Sorescu)
    1
  129. Vẻ nghiêm trang (Shuntarō Tanikawa)
    1
  130. Với em • Contigo (Luis Cernuda Bidón)
    1
  131. Vũ điệu • Baile (Federico García Lorca)
    1
  132. Vũ điệu - Trong khu vườn của La Petenera • Danza - En el huerto de la Petenera (Federico García Lorca)
    1
  133. Vườn thống khổ • Gethsemane (Kurt Heynicke)
    1
  134. Xuân tới • Vorfrühling (Ernst Stadler)
    2