Bài thơ: Cùng biên từ kỳ 2 - 窮邊詞其二 (Diêu Hợp

Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen12/12/2023 09:28

Bốn bề gươm sắc dáo dài. Giặc phiên nhòm ngó chỉ hoài uổng công. Bình an vạn dặm mênh mông. Trong thành ánh lửa, khói lồng chiều hôm.

Cơm Nguội03/11/2023 18:40

Tên nhọn lên cung bốn trấn binh, Người Phiên không dám động đông thành. Ngàn dặm biên cương đều vô sự, Bếp lửa bình yên trải khắp thành. 2/11/2023- Nguyễn Đức Tiến.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Đối nguyệt
- Hạnh Viên
- Văn thiền ký Giả Đảo
- Cổ bi
- Cùng biên từ kỳ 1

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2013 09:12

窮邊詞其二

箭利弓調四鎮兵，
蕃人不敢近東行。
沿邊千里渾無事，
唯見平安火入城。

Cùng biên từ kỳ 2

Tiễn lợi cung điều tứ trấn^[1] binh,
Phiên^[2] nhân bất cảm cận đông hành.
Duyên biên thiên lý hồn vô sự,
Duy kiến bình an hoả nhập thành.

Dịch nghĩa

Binh sĩ có tên bén nhọn, cung tốt ở khắp bốn trấn,
Người Phiên không dám lai vãng về phía đông nữa.
Biên ải dài cả ngàn dặm bình yên vô sự,
Chỉ thấy ngọn lửa bình an (trong bếp mọi nhà) trong thành.