Cửa sổ hướng tây lầu cao trước biển
Hoàng hôn buông huyền bí những sắc màu
Mặt trời lặn ráng chiều trùm eo biển
Hải đăng bừng chút ráng lặn vào đêm
Chiếc đèn bàn đồng thời cũng sáng lên
Làm lễ xong, trời chuyển vào đêm tối
Ngọn hải đăng - Chiếc đèn bàn trên biển
Chiếc đèn bàn đã hoá ngọn hải đăng
Chiếu sáng niềm tâm sự tóc pha sương
Như sóng gió nhấp nhô nơi biển cả
Lớp lớp sóng xô lay động cuối đời
Để lại gì, cuộc sống mênh mông ơi?
Ngoài ngọn đèn đơn côi bên cửa sổ
Tất cả với tôi là lát cắt trong đêm
Dù viết gì, thư, nhật ký, thi ca
Với anh ấy là bạn bè thân thiết
Vì độc giả, ta cùng nhau bàn bạc
Đêm ngủ chậm, những lời loạn thế gian
So tất cả, biết mình và biết người
Để âm thầm phân ưu tôi có thể
Có một hôm đầu bạc dưới ánh đèn
Để lại gì, ơi mênh mông cuộc sống
Để lại mặt trời lặn cho eo biển
Để lại ngọn hải đăng cho sóng gió
Để lại lịch sử không thể nào viết
Cho thế kỷ không có thể quay đầu
Còn để lại gì, cuộc sống mênh mông?
Ngọn đèn cô đơn - Chứng nhân thầm lặng
Độc giả thân yêu, dành cho các bạn!


Nguồn: Thơ Hoa ngữ đương đại (tuyển dịch), Nguyễn Đình Nhữ, NXB Hồng Đức, 2015
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)