Bài thơ: Sơ nhập Hoài Hà kỳ 1 - 初入淮河其一 (Dương Vạn Lý

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Hiểu xuất Tịnh Từ tự tống Lâm Tử Phương
- Tiểu trì
- Xuân tình hoài cố viên hải đường kỳ 2
- Đô hạ Vô Ưu quán tiểu lâu xuân tận lữ hoài
- Hiểu hành đạo bàng đỗ quyên hoa

Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2009 02:08, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 20/10/2013 05:23

初入淮河其一

船離洪澤岸頭沙，
人到淮河意不佳。
何必桑乾方是遠，
中流以北即天涯！

Sơ nhập Hoài Hà kỳ 1

Thuyền ly Hồng Trạch^[1] ngạn đầu sa,
Nhân đáo Hoài Hà ý bất giai.
Hà tất Tang Càn^[2] phương thị viễn,
Trung lưu^[3] dĩ bắc tức thiên nhai!

Chú thích:

[1]

Hồ nay ở phía tây tỉnh Giang Tô. Con đường thuỷ từ sông Hoài đến hồ Hồng Trạch do Bắc Tống đào là một đường vận tải sông chủ yếu.

[2]

Tên sông, thượng du của sông Vĩnh Định, bắt nguồn từ núi Quản Sầm tỉnh Sơn Tây, chảy qua phía bắc tỉnh Hà Bắc. Thời Nam Tống, khu vực Tang Càn rơi vào tay Kim.

[3]

Chỉ đoạn giữa sông Hoài. Từ năm Thiệu Hưng thứ 11 (1141), Nam Tống ký với Kim một bản hoà ước, một dải thành ở đây (trung lưu sông Hoài) làm giới tuyến của hai bên. Câu này ý nói biên giới Nam Tống đâu còn ở Tang Càn xa xôi mà ngay ở sông Hoài đây cũng đã trở thành biên giới phía bắc của Nam Tống.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]