Sơ nhập Hoài Hà kỳ 1 初入淮河其一 • Mới đến vùng Hoài Hà kỳ 1

Hồ nay ở phía tây tỉnh Giang Tô. Con đường thuỷ từ sông Hoài đến hồ Hồng Trạch do Bắc Tống đào là một đường vận tải sông chủ yếu.

Tên sông, thượng du của sông Vĩnh Định, bắt nguồn từ núi Quản Sầm tỉnh Sơn Tây, chảy qua phía bắc tỉnh Hà Bắc. Thời Nam Tống, khu vực Tang Càn rơi vào tay Kim.

Chỉ đoạn giữa sông Hoài. Từ năm Thiệu Hưng thứ 11 (1141), Nam Tống ký với Kim một bản hoà ước, một dải thành ở đây (trung lưu sông Hoài) làm giới tuyến của hai bên. Câu này ý nói biên giới Nam Tống đâu còn ở Tang Càn xa xôi mà ngay ở sông Hoài đây cũng đã trở thành biên giới phía bắc của Nam Tống.