Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát” 奉和禦製天域江曉發 • Vâng hoạ bài “Buổi sáng ra đi từ sông Thiên Vực” của đức vua

奉和禦製天域江曉發
Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát”
Vâng hoạ bài “Buổi sáng ra đi từ sông Thiên Vực” của đức vua

熙熙蜀氣滿天濃，
Hy hy thục khí mãn thiên nùng,
Gió lành dìu dịu nồng đượm đầy trời

曉爾春江日正紅。
Hiểu nhĩ xuân giang nhật chính hồng.
Buổi sớm bên sông xuân mặt trời đang mọc đỏ rực

雷響神威千里外，
Lôi hưởng thần uy thiên lý ngoại,
Sấm vang oai thần ngoài ngàn dặm

雲全虎旅八屯中。
Vân toàn hổ lữ bát đồn trung.
Mây trùm lữ hổ trong tám đồn

岐山晴末參差樹，
Kỳ sơn tình mạt sâm si thụ,
Non đẹp nắng quét cây cối nhấp nhô

秀水光含浩盪風。
Tú thuỷ quang hàm hạo đãng phong.
Nước trong ngậm nắng theo gió dạt dào

寥想神心思望鐵，
Liêu tưởng thần tâm tư vọng thiết,
Nào ngờ lòng nhớ về thần châu càng thiết tha mong đợi

仰惟凱士見邦功。
Ngưỡng duy khải sĩ kiến bang công.
Ngửa mong quân sĩ lập công dựng nước