Phụng hoạ ngự chế “Bái yết Sơn lăng cảm thành” 奉和御製拜謁山陵感成 • Vâng hoạ bài “Lễ ở Sơn lăng xúc cảm thành thơ” của Đức vua

奉和御製拜謁山陵感成
Phụng hoạ ngự chế “Bái yết Sơn lăng cảm thành”
Vâng hoạ bài “Lễ ở Sơn lăng xúc cảm thành thơ” của Đức vua

雨過芳叢錦繡妍，
Vũ quá phương tùng cẩm tú nghiên,
Mưa tưới bụi cây thơm đẹp như gấm vóc

晴嵐凝翠斂雲煙。
Tình lam ngưng thuý liễm vân yên.
Non tạnh đọng màu xanh khói mây gom lại

韶遙軻濫蒼波裏，
Thiều dao kha lạm thương ba lý,
Thuyền chiến xa xa trong sóng biếc

縹緲旌旗夕照邊。
Phiếu diểu tinh kỳ tịch chiếu biên.
Cờ xí phơi phới dưới nắng chiều

鎬上山河青藹藹，
Cảo thượng sơn hà thanh ái ái,
Non nước cảo kinh xanh ngăn ngắt

拜中園寢日懸懸。
Bái trung viên tẩm nhật huyền huyền.
Lăng tẩm quê vua mặt trời vời vợi

清風文物今欣覩，
Thanh phong văn vật kim hân đổ,
Nay mừng thấy văn vật trong gió mát

四海同歸孝治天。
Tứ hải đồng quy hiếu trị thiên.
Bốn biển đều quay về với bầu trời hiếu trị