Đăng bởi hongha83 vào 16/08/2008 22:03
紅衣落盡暗香殘，
葉上秋光白露寒。
越女含情已無限，
莫教長袖倚欗杆。
Hồng y lạc tận ám hương tàn,
Diệp thượng thu quang bạch lộ hàn.
Việt nữ hàm tình dĩ vô hạn,
Mạc giáo trường tụ ỷ lan can.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 16/08/2008 22:03
Xiêm hồng rơi hết thoáng hương tàn
Trên lá màu thu móc trắng hàn
Gái Việt u tình đã vô hạn
Đừng cho vạt múa tựa lan can
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 16/04/2018 05:48
Xuân đã tàn, cánh hồng rụng sạch
Vẻ thu về móc lạnh, lá vàng
Cảm sầu cô gái đa đoan
Đừng tì tay áo lan can, bẩn nào
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/05/2022 15:03
Áo hồng rơi mất mờ hương tàn
Trên lá sương thu ánh trắng tràn.
Gái Việt ôm tình như vô hạn,
Đừng cho tay áo vướng lan can.
Đăng nhập bằng Facebook