Bài thơ: Lâm hình thi kỳ 2 - 臨刑詩其二 (Dương Kế Thịnh

Chi Nguyen14/08/2025 10:54

Anh minh thánh đế còn đây. Quân vương chế độ, dựng xây muôn đời. Báo ân chưa có được thời. Hồn trung để lại, chọn nơi ta nằm.

Minh Chu27/04/2022 18:56

Vua trời tự thánh minh, Chế độ cao ngàn cổ. Khi sống chưa báo ân, Lưu hóa hồn trung bổ.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2010 22:14

天王自圣明，
制度高千古。
平生未报恩，
留作忠魂补！

Thiên vương tự thánh minh,
Chế độ cao thiên cổ.
Bình sinh vị báo ân,
Lưu tác trung hồn bổ!

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 19/07/2010 22:14

Hoàng thượng bậc thánh minh,
Chế độ cao thiên cổ;
Suốt đời chưa báo ân,
Xin để hồn trung tỏ!

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Lâm hình thi kỳ 2 臨刑詩其二 • Thơ làm khi chịu tội kỳ 2