Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen14/08/2025 10:48
Hào hùng tráng khí còn đây. Lòng son vạn cổ, tỏ bày tâm can. Việc đời còn lắm lo toan. Lưu truyền hậu thế, dân gian giữ gìn.
Minh Chu27/04/2022 17:58
Khí đẹp không gian đầy, Lòng son vạn cổ ngời. Sinh thời chưa trọn việc, Lưu để đời sửa sai.

Lâm hình thi kỳ 1 臨刑詩其一 • Thơ làm khi chịu tội kỳ 1

Thơ » Trung Quốc » Minh » Dương Kế Thịnh

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: tuyệt mệnh (77)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2010 19:18, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 18/07/2010 19:21

臨刑詩其一

浩氣還太虛，
丹心照萬古。
生前未了事，
留與後人補！

 

Lâm hình thi kỳ 1

Hạo khí hoàn thái hư,
Đan tâm chiếu vạn cổ.
Sinh tiền vị liễu sự,
Lưu dữ hậu nhân bổ!


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan

Gửi bởi hongha83 ngày 18/07/2010 19:18
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 18/07/2010 22:15

Hạo khí đầy thái hư,
Lòng son chiếu vạn cổ;
Sinh thời việc chưa xong,
Xin để đời sau tỏ!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 22/03/2024 22:08

Trả chính khí về trời,
Soi lòng son vạn kiếp.
Sinh thời việc chửa xong,
Lưu lại đời sau tiếp.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời