Bài thơ: Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 5 - 西湖竹枝歌其五 (Dương Duy Trinh

Chi Nguyen28/07/2025 10:37

Thuyền nan soi bóng mặt hồ. Cầu tre nho nhỏ, sóng xô nước về. Ý chàng thuyền ván mải mê. Cầu kia dẫu gẫy, thiếp đề lòng son !

15.00

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 18:24

湖口樓船湖日陰，
湖中斷橋湖水深。
樓船無梍是郎意，
斷橋有柱是儂心。

Hồ khẩu lâu thuyền hồ nhật âm,
Hồ trung đoạn kiều hồ thuỷ thâm.
Lâu thuyền vô tạo^[1] thị lang ý,
Đoạn kiều hữu trụ thị nông tâm.

Chú thích:

[1]

Một loại danh mộc có gỗ rất tốt, dùng để đóng thuyền.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/08/2014 18:24

Hồ im mát lâu thuyền thêm bóng
Nước hồ sâu cầu gãy dở dang
Lâu thuyền gỗ xấu, ý chàng
Gãy cầu còn trụ vững vàng, lòng em

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 5 西湖竹枝歌其五 • Bài ca cành trúc ở Tây Hồ kỳ 5