Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tặng ông lang Lê Viên

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Dương Bá Trạc » Nét mực tình (1937)

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/04/2025 09:57

Đồng loại đương sầu nỗi ốm đau,
Cạy nhờ quốc thủ cứu cho nhau.
Quân thần tá sứ thần phương đủ,
Bổ tả ôn lương trận pháp mầu.
Báo ẩn sông Đà xương khói mịt[1],
Phượng kêu hồ Bạc bóng dương thu[2].
Vườn Lê thủng thẳng mưa nhân khắp,
Cõi thọ đền xuân hẹn buổi sau.


Chú thích:
[1]
Ông lang này trước ở Hưng Hoá. Sông Đà thuộc vùng Hưng Hoá. Câu này nói ông lang ở ẩn vùng sông Đà, cũng như con báo ẩn trong xương khói. Dùng điển cũ: “Báo ẩn vụ trung” nghĩa là con báo ẩn trong xương khói.
[2]
Hồ Bạc là hồ Lãng Bạc ở Hà Nội. Câu này nói nay ông lang về làm thuốc tại Hà Nội, cũng như con phượng kêu giữa lúc mặt trời mọc. Dùng điển cũ: “Phượng minh triêu dương” nghĩa là con phượng kêu lúc hẩng đông, ví với người đắc thời.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]