Tôi mơ thấy một biên giới rất khó vượt qua
trong khi tôi đã từng vượt qua khá nhiều biên giới
bất chấp lính gác của các đế chế và các quốc gia

Giấc mơ này vô nghĩa
bởi chính mơ rằng
tất cả sẽ tốt đẹp cho tới khi
chúng ta buộc phải vượt qua biên giới

Phía bên này là tấm thảm xanh mềm mại
đó là những ngọn cây của rừng nhiệt đới
chúng ta, những con chim đang bay bên trên

Phía bên kia chẳng có gì
để chúng ta có thể nếm, nghe, sờ, thấy

Chúng ta quyết định đi tới đó
chần chừ như những kẻ di cư
chẳng hy vọng vận may
đến với phận lưu đày
tại những vùng xa lắc


Nguồn: Phố Descartes (tuyển thơ), Czesław Miłosz, NXB Hội nhà văn, 2016
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)