Có một nỗi đau bất kỳ nào đó
sẽ còn nhiều nỗi đau hơn
Đêm tối đen
nhưng sẽ còn tối đen hơn nữa
Thật phúc cho những người
đã từng sống và ra đi đúng lúc
Vậy nên em hãy đừng
vơ những chuyện người đời vào trong con tim

Số phận từng giản đơn
nhưng sẽ không còn đơn giản
Nước sạch sẽ bị đầu độc
Kẻ thông minh sẽ là người bất hạnh
và thằng ngốc sẽ sung sướng như hình phạt

Ngôi sao vừa lên rồi lặn tức thì
Khi đợi chờ, tháng năm sẽ trôi qua trống rỗng
Những gì sụp đổ, sẽ lụi dần trong hoang tàn
và vẻ đẹp trái đất này sẽ là niềm cay đắng


Nguồn: Phố Descartes (tuyển thơ), Czesław Miłosz, NXB Hội nhà văn, 2016
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)