Ứng cử đề “Tiền Đường công quán” 應舉題錢塘公館 • Đề bài thi “Nhà công ở Tiền Đường”

應舉題錢塘公館
Ứng cử đề “Tiền Đường công quán”
Đề bài thi “Nhà công ở Tiền Đường”

萬里茫茫天塹遙，
Vạn lý mang mang thiên tiệm dao,
Sông nước thiên nhiên rộng và dài hàng vạn dặm,

秦皇底事不安橋。
Tần Hoàng để sự bất an kiều.
Sao vua Tần không làm cầu?

錢塘江口無錢過，
Tiền Đường giang khẩu vô tiền quá,
Không có đủ tiền đi đò qua cửa sông Tiền Đường,

又阻西陵兩信潮。
Hựu trở Tây Lăng lưỡng tín triều.
Lại có thuỷ triều lên xuống ở bến Tây Lăng trở ngại.