Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Chu Khánh Dư
洞房昨夜停紅燭，
待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，
畫眉深淺入時無？
Động phòng tạc dạ đình hồng chúc,
Đãi hiểu đường tiền bái cữu cô.
Trang bãi đê thanh vấn phu tế:
“Hoạ mi thâm thiển, nhập thì vô?”
Đêm trước khi động phòng, tắt ngọn nến hồng
Đợi đến sáng lên nhà chào mẹ cha
Trang điểm xong quay lại hỏi nhỏ chồng:
“Tô lông mày thế này đậm hay nhạt?”
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 18/02/2006 19:33
Đêm trước phòng hoa tắt nến hồng
Sớm mai thăm hỏi mẹ cha chồng
Điểm trang vừa dứt thì thầm hỏi:
“Đậm nhạt chàng xem có hợp không?”
Gửi bởi Vanachi ngày 01/03/2007 02:31
Có 1 người thích
Phòng hoa vừa tắt ngọn đèn hồng,
Chờ sáng lên thăm bố mẹ chồng.
Mày kẻ vừa xong, khe khẽ hỏi:
“Anh xem sẫm nhạt, hợp thời không?”
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/11/2013 20:41
Động phòng đèn tắt đêm qua,
Sáng ngày đợi lạy mẹ cha trên giường.
Điểm trang xong, sẽ hỏi chàng,
Lông mày đậm nhạt của nàng vừa chưa?
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/11/2013 20:41
Động phòng tắt ngọn đuốc hoa,
Sáng mai lên trước mẹ cha lạy mừng.
Tô xong nàng khẽ hỏi chồng:
“Nét mày đậm nhạt, được không, hỡi chàng?”
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/11/2013 20:42
Đêm trước phòng the đuốc lụi dần,
Chờ mai lên viếng lạy song thân.
Điểm trang, thủ thỉ nhìn chàng hỏi:
Đâm nhạt mi em đẹp mấy phần?
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 22/12/2014 17:01
Động phòng nến đỏ đêm qua
Sáng mai lên gác chào cha mẹ chồng
Vẽ mi đậm nhạt vừa xong
Nghiêng đầu khẽ hỏi đẹp không hỡi chàng?
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 12/04/2015 10:24
Động phòng, tắt ngọn đuốc hồng,
Chờ mai lạy mẹ cha chồng nữa thôi.
Điểm trang xong, khẽ hỏi lời,
Chàng xem đậm nhạt, hợp thời hay không?...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/12/2015 01:32
Động phòng đèn đuốc tắt đêm qua
Đợi sáng lên nhà lạy mẹ cha
Trang điểm xong rồi nhỏ nhẹ hỏi
Vẽ mi đậm lợt được chưa a?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 16/01/2019 14:35
Động phòng tắt ngọn đèn hoa
Đợi mai lên bái chào cha mẹ chồng
Điểm trang xong lại thì thầm
Hỏi chàng đậm nhạt xem chừng được chưa
Gửi bởi lnthang281 ngày 23/10/2023 19:35
Động phòng đêm trước tắt đèn
Sáng ra cha mẹ bước lên hỏi chào
“Điểm trang đậm nhạt thế nào”
Tô xong hỏi nhỏ thấy sao hả chồng
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 4
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.