Lâm giang tiên (Trực tự Phụng Hoàng thành phá hậu) 臨江仙（直自鳳凰城破後） • Lâm giang tiên (Từ buổi Phượng Hoàng thành thất thủ)

臨江仙（直自鳳凰城破後）
Lâm giang tiên (Trực tự Phụng Hoàng thành phá hậu)
Lâm giang tiên (Từ buổi Phượng Hoàng thành thất thủ)

直自鳳凰城破後，
Trực tự Phụng Hoàng thành phá hậu,

擘釵破鏡分飛。
Phách thoa phá kính phân phi.

天涯海角信音稀。
Thiên nhai hải giác tín âm hy.

夢回遼海北，
Mộng hồi Liêu hải bắc,

魂斷玉關西。
Hồn đoạn Ngọc quan tây.

月解重圓星解聚，
Nguyệt giải trùng viên tinh giải tụ,

如何不見人歸。
Như hà bất kiến nhân quy.

今春還聽杜鵑啼。
Kim xuân hoàn thính đỗ quyên đề.

年年看塞雁，
Niên niên khán tái nhạn,

一十四番回。
Nhất thập tứ phiên hồi.