Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/10/2020 18:33, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 24/10/2020 22:27

“What are heavy? sea-sand and sorrow”

What are heavy? sea-sand and sorrow.
What are brief? today and tomorrow.
What are frail? spring blossoms and youth.
What are deep? the ocean and truth.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Giải nghĩa cho em: Nặng là gì?
Là bờ biển cát với sầu bi
Giải nghĩa cho em về: Ngắn gọn?
Là ngày hôm nay với ngày mai
Giải nghĩa cho em: Yếu là chi?
Là hoa xuân với tuổi đương thì
Còn nghĩa của “Sâu” là gì nhỉ?
Là sự thật và cả đại dương.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nặng là gì? cát biển sầu bi,
Giải chữ ngắn cho em rõ đi.
Nay bước qua mai khoảnh khắc ấy,
Thời gian chớp mắt chớ là chi.

Yếu mềm hãy giải nghĩa là gì?
Là tuổi xuân hoa nở đúng thì.
Sâu thẳm là gì anh hãy giải,
Đại dương và sự thật em ghi.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời