Thơ » Mỹ » Charles Simic
Đăng bởi hongha83 vào 18/03/2008 03:24, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 19/01/2025 22:42
School, prison, trees in the wind,
I climbed your gloomy stairs.
Stood in your farthest corners
With my face to the wall.
The murderer sat in the front row.
A mad little Ophelia
Wrote today’s date on the blackboard.
The executioner was my best friend.
He already wore black.
The janitor brought us mice to play with.
In that room with its red sunsets-
It was eternity’s time to speak,
So we listened As if our hearts were made of stone.
All of that in ruins now.
Cracked peeling walls
With every window broken.
Not even a naked light bulb left
For the prisoner forgotten in solitary,
And the school boy left behind
Watching the bare winter trees
Lashed by the driving wind.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 18/03/2008 03:24
Trường học, nhà tù, những cái cây trong gió
Ta trèo những cầu thang ảm đạm của các ngươi
Đứng trong những góc xa nhất của các ngươi
Mặt nhìn vào vách
Tên sát nhân ngồi hàng đầu
Một cô bé Ophelia điên dại
Viết lên bảng đen ngày tháng hôm nay
Đao phủ là người bạn tốt nhất của tôi
Hắn đã mặc đồ đen rồi
Người giữ nhà đem con chuột nhắt cho chúng tôi chơi
Trong căn phòng ấy với những hoàng hôn đỏ
Là thời gian cho vĩnh cửu nói
Nên chúng tôi nghe
Như thể tim mình làm bằng đá
Tất cả bây giờ đổ nát
Những bức tường nứt, tróc
Mọi cửa sổ đều vỡ
Không còn đến một bóng đèn trần trụi
Cho người tù bị quên trong cô vắng
Và cậu học trò bị rớt lại đằng sau
Ngắm nhìn cây mùa đông trụi lá
Bị gió quất tơi bời.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.