Ghi Note

Một con chuột chạy lên sân khấu
Trong buổi diễn vở
Giáng Sinh ở trường.
Mary buông một tiếng rống
Và để rớt Chúa hài đồng
Trên chân Joseph.
Ba vị Đạo sĩ thì như
Đông lạnh
Dưới lớp y phục sặc sỡ của họ.
Bạn có thể nghe được tiếng kim rơi
Trong lúc con chuột nhìn vào máng cỏ
Một chốc
Trước khi lui vào hậu trường
Ở đó nó bị một kẻ nào đó nện cho
Chí tử
Một lần, rồi thêm hai lần nữa
Bởi một vật gì rất cứng.

Note

A rat came on stage
During the performance
Of the school Christmas play.
Mary let out a scream
And dropped the infant
On Joseph’s foot.
The three Magi remained
Frozen
In their colorful robes.
You could hear a pin drop
As the rat surveyed the manger
Momentarily
Before proceeding to the wings
Where someone hit him,
In earnest,
Once, and then twice more,
With a heavy object.