Ái tình và sọ người L'amour et le crâne
Thơ » Pháp » Charles Baudelaire » Hoa khổ đau (1857) » Hoa khổ đau
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 10/01/2010 02:43
L'amour et le crâne
L'Amour est assis sur le crâne
De l'Humanité,
Et sur ce trône le profane,
Au rire effronté,
Souffle gaiement des bulles rondes
Qui montent dans l'air,
Comme pour rejoindre les mondes
Au fond de l'éther.
Le globe lumineux et frêle
Prend un grand essor,
Crève et crache son âme grêle
Comme un songe d'or.
J'entends le crâne à chaque bulle
Prier et gémir:
— «Ce jeu féroce et ridicule,
Quand doit-il finir?
Car ce que ta bouche cruelle
Eparpille en l'air,
Monstre assassin, c'est ma cervelle,
Mon sang et ma chair!»
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Vũ Đình Liên
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 11/01/2010 02:43
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi hongha83
vào 12/01/2010 01:41
Có 1 người thích
Ái tình ngồi trên cái sọ
Của loài người
Và trên ngai vàng ấy, vị thần tà đạo
Với cái miệng cười trâng tráo
Nhí nhảnh thổi
những bong bóng lên trời
Như để bay lên tận những nơi xa tắp
Gặp những bầu trời, trái đất
Các bong bóng mỏng manh long lanh sáng óng
Bay vút lên trời nổ
Và cả linh hồn nhẹ nhàng
Tan như một giấc mơ vàng
Ta nghe thấy cái sọ người
mỗi khi bay lên một bong bóng
Rên xiết, van xin: "Cái trò chơi khả ố và hung tàn
Có bao giờ chấm dứt chăng?
Vì những cái mà miệng người độc ác
Ôi quái vật giết người
thổi tan tác lên trời
Là của ta, óc thịt, máu tươi!"
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Nguyễn Hân
Gửi bởi Lương duyên lỡ dở ngày 19/08/2026 11:03
Có 1 người thích
Tình Yêu chễm chệ ngai vàng,
Ngồi trên Hộp Sọ nhân gian muôn đời.
Kẻ ngông cười cợt chơi bời,
Môi phồng thổi bóng lên trời thong dong.
Bóng tròn bay tới tầng không,
Như tìm thế giới hư không xa vời.
Khối cầu óng ánh sáng ngời,
Vỡ tan trút vạt giấc đời mộng vàng.
Nghe trong bong bóng vỡ tan,
Hộp sọ rên siết thở than từng lời:
- “Trò chơi tàn bạo, nực cười,
Đến khi nào mới nguôi ngai hỡi Tình?
Bởi từ làn môi ác tà,
Những gì ngươi thổi tung ra khoảng trời,
Kẻ đồ tể! Chính là tôi:
Máu xương, não tuỷ, cuộc đời của tôi!”
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.