Thơ » Trung Quốc » Minh » Chúc Doãn Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/01/2019 09:10
枝山老子鬢蒼浪，
萬事遺來乘得狂。
從此日和先友對，
十年漢晉十年唐。
Chi Sơn Lão Tử[1] mấn thương lương,
Vạn sự di lai thặng đắc cuồng.
Tòng thử nhật hoà tiên hữu[2] đối,
Thập niên Hán Tấn thập niên Đường[3].
Mái tóc của Chi Sơn Lão Tử pha sương
Muôn sự qua đi chỉ để lại một nỗi cuồng
Từ bấy hàng ngày gặp các bạn trước đây
Mười năm Hán Tấn mười năm Đường
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/01/2019 09:10
Chi Sơn Lão Tử tóc pha sương
Muôn sự còn đây một nỗi cuồng
Từ bấy hằng ngày tiên hữu gặp
Mười năm Hán Tấn chục năm Đường
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.