Rồi thơ anh không có cánh buồm em

(Viết lại một giấc mơ buồn)

Trong ly biệt chứa sâu xa ý nghĩa
Dẫu rằng yêu một thế kỉ, một ngày.
Tình là mộng, giấc mộng là khoảnh khắc,
Sớm muộn rồi cũng phải tỉnh giấc say.

(Ph. Chutchev – CHT dịch)

Rồi thơ anh không có cánh buồm em,
Rồi thuyền em rẽ tìm bờ bến khác.
Ở phía trước là dòng trong? Dòng đục?
Rốt cuộc rồi có tới bến bình yên?

Đẹp lung linh như bong bóng xà phòng,
Tình mỏng manh, khoảnh khắc tan trong gió,
Em yêu anh - một tâm hồn nghệ sĩ,
Nhưng bây giờ anh tơi tả gió sương.

Giận làm chi, anh chỉ thấy xót thương,
Em yếu đuối trước cõi đời cực nhọc,
Em khao khát một mái nhà hạnh phúc,
Một đôi vai để kề tựa cho mình?

Anh là người không thể dám hy sinh,
Cũng yếu đuối, cũng suốt đời ngơ ngác...
Đến bao giờ cánh buồm em tới được,
Một bến bờ có hạnh phúc bình yên?