Vô đề 無題 • Không đề
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Châu Hải Đường » Thơ
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 25/05/2020 09:06, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 25/05/2020 17:29
無題
故園一別半荒殘；
草舍孤梅月影寒。
處處蟲聲渾不盡；
聞香猶認舊時蘭。
Vô đề
Cố viên nhất biệt bán hoang tàn;
Thảo xá cô mai nguyệt ảnh hàn.
Xứ xứ trùng thanh hồn bất tận;
Văn hương do nhận cựu thời lan!
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Châu Hải Đường
Gửi bởi Đông Hải Cù Sinh ngày 26/05/2020 09:08
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Đông Hải Cù Sinh
vào 26/05/2020 09:11
Vườn xưa nửa đã hoang tàn;
Nhà tranh mai lẻ tuôn tràn trăng suông.
Khắp nơi rộn tiếng trùng buông;
Lan thơm còn nhận mùi hương năm nào.
Bản dịch của Châu Hải Đường
Gửi bởi Đông Hải Cù Sinh ngày 26/05/2020 09:10
Ra đi một dạo hoang vườn cũ;
Nhà cỏ mai đơn giăng lạnh suông.
Khắp chốn tiếng trùng nghe chẳng dứt.
Hoa lan thuở trước nhận mùi hương.
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/08/2021 11:51
Vườn cũ một lần biệt bỏ hoang;
Nhà tranh đơn lạnh ánh trăng suông.
Tiếng trùng khắp chốn nghe không dứt.
Thuở trước hoa lan còn nhận hương.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.