Bài thơ: Tái thượng ký gia huynh - 塞上寄家兄 (Cao Biền - 高駢)

Bình luận nhanh 1

Văn Minh Chu17/11/2019 17:13

Trên ải gửi thư thăm anh Xa cách anh em hiếm sứ tin, Bao nhiêu lệ nhớ áo bào hoen. Kèn Hồ chưa dứt lòng đòi đoạn, Vạn dặm trời Hồ chẳng cánh chim.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
7 bài trả lời: 7 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: biên tái (190) nhớ nhà (41)

Một số bài cùng từ khoá

- Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch)
- Chiều hôm nhớ nhà (Bà huyện Thanh Quan)
- Lương Châu từ kỳ 1 (Vương Hàn)
- Nguyệt dạ (Đỗ Phủ)
- Xuất tái kỳ 1 (Vương Xương Linh)

Một số bài cùng tác giả

- Đối tuyết
- Sơn Đình hạ nhật
- An Nam tống Tào Biệt Sắc quy triều
- Khuê oán
- Biên phương xuân hứng

Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2008 07:42, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Admin vào 30/05/2008 11:34

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

塞上寄家兄

棣萼分張信使希，
幾多鄉淚濕征衣。
笳聲未斷腸先斷，
萬里胡天鳥不飛。

Tái thượng ký gia huynh

Lệ ngạc^[1] phân trương tín sứ hy,
Kỷ đa hương lệ thấp chinh y.
Già thanh vị đoạn trường tiên đoạn,
Vạn lý Hồ^[2] thiên điểu bất phi.

Dịch nghĩa

Anh em mình cách xa nhau, tin tức vắng
Bao nhiêu nước mắt nhớ quê làm ướt áo trận
Tiếng kèn lá chưa dứt hồn đã dứt
Trời Hồ muôn dặm không có bóng chim bay

Chú thích:

[1]

Hoa cây đường lệ. Thơ "Đường lệ" trong phần Tiểu nhã, "Mao thi" nói là nhạc do Chu Công Đán sáng tác để yến ẩm với anh em, nên sau thi nhân dùng điển này nói về anh em.

[2]

Từ chỉ chung các dân tộc phi Hán xưa ở phương Bắc như Khang Cư, Đột Quyết, Hung Nô, Hồi Ngột... cũng đặc chỉ Hung Nô. Hung Nô là tên một bộ tộc ở miền bắc, sống du mục, chúa của họ gọi là Thiền Vu (phiên âm theo tiếng Mông Cổ). Từ Hán, Đường trở về sau, Hung Nô mới ngoại hoạn (hoạn bên ngoài) lớn nhất của Trung Quốc.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Vũ Minh Tân

Gửi bởi hongha83 ngày 30/05/2008 07:42

Anh em xa cách đã lâu ngày
Áo trận, thương quê, lệ chảy đầy
Kèn lá chưa ngưng, hồn đã dứt
Trời Hồ không một bóng chim bay

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Phạm Trọng Điềm

Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 03/04/2009 23:54
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Đồ Nghệ vào 03/04/2009 23:57

Anh em cách biệt bấy lâu nay,
Giọt lệ hương quan áo thấm đầy.
Chưa dứt tiếng kèn đà đứt ruột,
Trời Hồ muôn dặm nhạn không bay.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

...
Все пройдет и печаль и радость
Все пройдет так устроен свет
Все пройдет только верить надо
Что любовь не проходит нет ..

14.00

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 07/09/2009 20:56

Huynh đệ chia lìa, tin hiếm trông,
Nhớ quê, áo trận lệ trôi dòng.
Tiếng kèn chưa dứt, hồn đà dứt,
Muôn dặm trời Hồ bóng nhạn không.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/10/2013 16:53

Chia tay từ đó vắng âm hao,
Giọt lệ sầu quê đẫm chiến bào.
Chưa dứt tiếng kèn hồn đã dứt
Trời Hồ muôn dặm thấy chim nào!

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/01/2016 22:43

Từ xa nhau tin anh thưa thớt
Nhớ quê nhà lệ ướt chinh y
Kèn chưa dứt, hồn lịm đi
Trời Hồ vạn dặm chim thì vắng không

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/04/2019 09:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 07/07/2020 13:32

Anh em xa cách tin thư vắng
Áo trận đầm đìa lệ nhớ nhà
Kèn thổi chưa xong hồn đã dứt
Trời Hồ không một cánh chim qua

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/06/2021 11:01

Xa cách anh em, tin tức thưa,
Nhớ quê áo trận lệ như mưa.
Tiếng kèn chưa dứt hồn như dứt,
Muôn dặm trời Hồ nhạn vắng đưa.

Chưa có đánh giá nào